1
00:00:00,989 --> 00:00:03,159
Alors elle me rappelle que je suis toujours sous
serment.

2
00:00:03,570 --> 00:00:07,590
Je lui rappelle qu'elle est toujours sous
acte d'accusation. Tu as dit ça au juge

3
00:00:07,770 --> 00:00:10,360
Ouais. Et elle dit qu'elle va tenir
moi avec mépris.

4
00:00:10,870 --> 00:00:13,280
Je veux lui dire que je te tiens déjà
mépris.

5
00:00:14,430 --> 00:00:18,609
Mais tu as décidé d'arrêter alors que tu étais
derrière, n'est-ce pas, Cardigan ? Eh bien, c'est

6
00:00:18,610 --> 00:00:21,740
histoire de ma vie. Ouais, eh bien, je vais lire
à ce sujet dans vos mémoires.

7
00:00:21,870 --> 00:00:22,920
Tu veux une autre tasse ?

8
00:00:22,921 --> 00:00:26,169
Non, non, je dois y aller. Ça me tiendra éveillé
toute la nuit. Et je dois témoigner

9
00:00:26,170 --> 00:00:27,589
devant Capoletti demain.

10
00:00:27,590 --> 00:00:28,790
Hé, fais-moi une faveur, d'accord ?

11
00:00:29,140 --> 00:00:31,910
Demandez à Capoletti si elle a déjà dû dépenser
une nuit en prison.

12
00:00:32,880 --> 00:00:34,620
On dirait que tu pourrais profiter du sommeil.

13
00:00:35,120 --> 00:00:36,170
Ouais, je suis en route.

14
00:00:41,420 --> 00:00:42,620
Bonne nuit.

15
00:03:18,500 --> 00:03:20,490
Hé, vas-y doucement. Easy lui a donné le
glisser.

16
00:03:20,720 --> 00:03:22,280
Hé, facile. Easy lui a échappé.

17
00:03:50,240 --> 00:03:51,290
Le voilà.

18
00:04:03,780 --> 00:04:06,730
Parfois tu m'étonnes, Nika. Que faire
tu veux dire, parfois ?

19
00:04:08,880 --> 00:04:10,100
Jake, que s'est-il passé ?

20
00:04:11,420 --> 00:04:12,470
Je vais chercher un médecin.

21
00:04:12,600 --> 00:04:13,650
Je ne veux pas de médecin.

22
00:04:14,240 --> 00:04:15,440
Je dois parler à Sid.

23
00:04:21,519 --> 00:04:22,569
Vous avez dit Sid ?

24
00:04:22,700 --> 00:04:25,230
Ouais, je dois découvrir ce que nous faisions
à hier soir.

25
00:04:25,580 --> 00:04:27,200
Jake, tu étais avec moi hier soir.

26
00:04:28,400 --> 00:04:29,450
Qui diable es-tu ?

27
00:04:29,451 --> 00:04:33,699
Écoute, tu ferais peut-être mieux de t'asseoir.
Non, je ne veux pas m'asseoir. je veux

28
00:04:33,700 --> 00:04:34,750
parler à mon partenaire.

29
00:04:35,660 --> 00:04:37,540
Jake, Sid est mort.

30
00:04:39,560 --> 00:04:40,610
Ouais, c'est vrai.

31
00:04:41,600 --> 00:04:43,460
Je viens de lui parler il y a quelques heures.

32
00:04:43,700 --> 00:04:47,720
Non, je ne sais pas... Où est Bascom ?

33
00:04:48,200 --> 00:04:51,270
Bascom est au Sahara. Il est
inaccessible. Tu le sais, Jake.

34
00:05:01,610 --> 00:05:03,410
Quelle est la dernière chose dont vous vous souvenez ?

35
00:05:05,530 --> 00:05:12,429
Je veux dire, je... Sid m'a déposé à la maison, et
Beth était

36
00:05:12,430 --> 00:05:14,230
tous habillés. Elle était prête à sortir.

37
00:05:16,310 --> 00:05:17,360
Jacques.

38
00:05:17,790 --> 00:05:18,840
Beth.

39
00:05:20,870 --> 00:05:21,920
Beth quoi ?

40
00:05:49,740 --> 00:05:52,750
comment as-tu perdu ces souvenirs ? Avez-vous
des indices ? Non.

41
00:05:53,280 --> 00:05:54,330
Euh, euh.

42
00:05:54,800 --> 00:05:57,360
Je, euh... je viens de me réveiller dans une ruelle.

43
00:05:58,380 --> 00:05:59,880
Un type mangeait une barre chocolatée.

44
00:06:02,220 --> 00:06:03,780
Peut-être que vous pouvez effectuer une vérification à ce sujet.

45
00:06:04,300 --> 00:06:05,660
Traces d'ADN et salive.

46
00:06:05,960 --> 00:06:07,010
J'y suis.

47
00:06:08,900 --> 00:06:11,130
Je vais appeler le Dr Kelly et jeter un oeil
à toi.

48
00:06:11,700 --> 00:06:12,750
D'accord.

49
00:06:15,440 --> 00:06:16,760
Nous allons vous aider à traverser cela.

50
00:06:17,920 --> 00:06:18,970
Hé.

51
00:06:18,971 --> 00:06:22,959
Écoute, je suis ton partenaire maintenant, et tu as
il n'y a eu que des ennuis depuis le premier jour,

52
00:06:22,960 --> 00:06:25,980
donc je suis en train de m'habituer à ça.

53
00:06:28,180 --> 00:06:29,230
D'accord.

54
00:06:30,080 --> 00:06:36,280
La fuite du groupe est déjà assez pénible.

55
00:06:36,880 --> 00:06:40,360
Cardigan est un ancien flic. Il nous trouvera.
Nous le trouverons d'abord.

56
00:06:40,361 --> 00:06:43,499
On ferait mieux de le retrouver bientôt, tu sais,
parce que sa pièce du puzzle sera

57
00:06:43,500 --> 00:06:47,339
perdu dans la démence d'ici demain. j'ai
mes hommes dessus. Ils ne peuvent pas lui faire de mal. Faire

58
00:06:47,340 --> 00:06:48,480
ils comprennent ça ?

59
00:06:48,520 --> 00:06:52,639
Ils ne peuvent pas non plus blesser Artie. je pense que mon
les garçons sont conscients de ne pas endommager les biens

60
00:06:52,640 --> 00:06:53,820
ça vaut un méga-plath.

61
00:06:58,400 --> 00:07:01,540
Eh bien, ils se sont en quelque sorte enfuis, M. Lobo.
Vous êtes parti ?

62
00:07:02,860 --> 00:07:06,540
Cardigan est un agent de sécurité. Il va
traquez-nous. Nous devons plier notre

63
00:07:06,640 --> 00:07:10,700
Cela ne fonctionne pas. J'ai été embauché pour faire un
travail. Je l'ai fait et je veux mon argent. Maintenant,

64
00:07:10,701 --> 00:07:11,559
est-ce clair ?

65
00:07:11,560 --> 00:07:13,580
Paiement sur demande, et je m'en vais.

66
00:07:15,540 --> 00:07:16,800
Vous ne sortirez pas.

67
00:07:17,290 --> 00:07:18,340
Vous y êtes.

68
00:07:18,550 --> 00:07:20,450
En profondeur.

69
00:07:21,370 --> 00:07:26,290
Dois-je te montrer avec mes doigts comment
profond ?

70
00:07:27,250 --> 00:07:28,790
Non. Quoi ? Non.

71
00:07:31,390 --> 00:07:33,950
Vous faites du bon travail.

72
00:07:34,590 --> 00:07:36,830
Restez fidèle à ce que vous savez.

73
00:07:37,130 --> 00:07:38,180
Oui.

74
00:07:46,090 --> 00:07:48,450
En 24 heures, Cardigan se transforme en cerveau
salade.

75
00:07:48,790 --> 00:07:49,930
Vous ne le trouvez pas.

76
00:07:50,210 --> 00:07:51,260
Tu es le dragon.

77
00:07:56,530 --> 00:07:59,180
Il me semble que tes souvenirs étaient
sorti tout entier.

78
00:07:59,330 --> 00:08:00,380
Comment peux-tu voir ça ?

79
00:08:00,410 --> 00:08:04,909
Cosmos conserve votre EEG spectral dans un dossier,
mis à jour chaque semaine. Les 11 derniers mois de

80
00:08:04,910 --> 00:08:06,890
votre carte manque sur le traçage d'aujourd'hui.

81
00:08:07,110 --> 00:08:08,160
Lutteurs de mémoire.

82
00:08:08,390 --> 00:08:09,440
Excusez-moi?

83
00:08:09,590 --> 00:08:11,390
Des cas viennent de commencer à se multiplier.

84
00:08:11,550 --> 00:08:15,070
Fournisseurs vendant de la basse résolution
des souvenirs, des odeurs, des airs.

85
00:08:15,071 --> 00:08:19,349
Les acheteurs téléchargent la vie de quelqu'un d'autre
histoire et puis souviens-toi de ces bons vieux

86
00:08:19,350 --> 00:08:24,229
jours. Les victimes traversent une sorte de
fragmentation mentale. Leurs souvenirs

87
00:08:24,230 --> 00:08:25,280
déconnecter.

88
00:08:26,170 --> 00:08:27,350
Leurs esprits s'en vont.

89
00:08:29,670 --> 00:08:30,770
De combien de temps ai-je ?

90
00:08:31,030 --> 00:08:35,408
Comme je l'ai mentionné, les laboratoires légitimes et
les magasins de rue non réglementés sont en mémoire

91
00:08:35,409 --> 00:08:37,690
extraction. Combien de temps me reste-t-il, docteur ?

92
00:08:40,250 --> 00:08:41,300
24 heures.

93
00:08:41,990 --> 00:08:43,040
Peut-être moins.

94
00:08:43,041 --> 00:08:47,449
J'ai fait l'analyse ADN de ce bonbon
emballage que vous avez trouvé dans la ruelle. J'ai un

95
00:08:47,450 --> 00:08:48,500
identification positive.

96
00:08:48,910 --> 00:08:50,670
Votre bonbon est un certain Artie Mack.

97
00:08:50,930 --> 00:08:52,010
34, pas d'arrestation.

98
00:08:52,530 --> 00:08:56,020
Mais voici un rapport de police qui est toujours
porté de la machine à café.

99
00:08:56,930 --> 00:09:00,300
Trouvé errant confus la nuit dernière.
Admis à l'hôpital départemental.

100
00:09:01,090 --> 00:09:03,740
On dirait que toi et Artie Mack étiez à
la même fête.

101
00:09:03,850 --> 00:09:04,900
Ouais.

102
00:09:05,530 --> 00:09:07,210
Sophie avait moins bu que moi.

103
00:09:21,040 --> 00:09:24,260
Alors, qu'est-ce qu'on est, de bons amis ?

104
00:09:25,980 --> 00:09:28,270
Nous ne faisons pas l'amour, si c'est ce que tu fais
méchant.

105
00:09:28,740 --> 00:09:29,790
Oh.

106
00:09:30,800 --> 00:09:31,850
Qu'est-ce qu'on prend ?

107
00:09:31,851 --> 00:09:32,999
Nous parlons.

108
00:09:33,000 --> 00:09:34,060
Nous parlons bien.

109
00:09:34,980 --> 00:09:36,720
De quoi parle-t-on ?

110
00:09:37,560 --> 00:09:42,020
Vous savez, les flics, les voleurs, les beignets, la vie,
problèmes de stationnement.

111
00:09:43,800 --> 00:09:47,240
Alors on est copains, hein ?

112
00:09:48,520 --> 00:09:49,880
Ouais. Nous sommes copains.

113
00:10:00,880 --> 00:10:01,930
Artie ?

114
00:10:02,220 --> 00:10:03,270
Comment allez-vous?

115
00:10:03,271 --> 00:10:08,359
Ouais, je pense que peut-être nous avons traversé le
C'est le même enfer hier soir, partenaire.

116
00:10:08,360 --> 00:10:09,410
Je m'appelle Jake.

117
00:10:27,251 --> 00:10:34,539
Jacques. Jake, je pensais juste à
La fête d'anniversaire de Danny. Rappelez-vous comment il

118
00:10:34,540 --> 00:10:38,299
a dit qu'il voulait un jeu de roues et Sam
dit, eh bien, qu'en est-il d'un 16 roues sur

119
00:10:38,300 --> 00:10:39,800
compte qu'il avait 16 ans ? Salut, Sam.

120
00:10:39,801 --> 00:10:43,219
Avez-vous déjà témoigné pour le juge Capoletti
qu'elle a dû passer une nuit en prison

121
00:10:43,220 --> 00:10:44,270
sous le coup d'une mise en accusation ?

122
00:10:44,841 --> 00:10:48,159
Peut-être qu'ils sont juste derrière.

123
00:10:48,160 --> 00:10:49,210
Oh, hé, Artie, attends.

124
00:10:50,480 --> 00:10:51,530
Eh bien, tu me connais.

125
00:10:52,860 --> 00:10:53,910
Jacques.

126
00:10:55,040 --> 00:10:56,090
Je suis toi.

127
00:10:59,631 --> 00:11:07,039
moi, je veux dire, je me souviens de tout de nous
je me souviens avoir renoué avec Danny

128
00:11:07,040 --> 00:11:11,659
après que les seigneurs technologiques qui ont brisé le congélateur
jolie façon dont Nika sourit quand elle tient

129
00:11:11,660 --> 00:11:16,299
informations que je vais te dire, dit et alors
à propos de l'époque où j'ai été agressé, tu te souviens

130
00:11:16,300 --> 00:11:23,259
oui, il y a en quelque sorte deux gars qui m'ont aveuglé.
je veux dire toi, je veux dire eux

131
00:11:23,260 --> 00:11:26,359
nous a traîné à l'intérieur, nous en avons renversé un

132
00:11:26,360 --> 00:11:32,120
c'est bon c'est bon tu n'es pas obligé de le faire
souviens-toi

133
00:11:34,760 --> 00:11:36,140
Dites-nous comment vous savez tout cela.

134
00:11:36,920 --> 00:11:38,820
Bien sûr. Je suis une banque de mémoire.

135
00:11:39,340 --> 00:11:40,390
Oh.

136
00:11:40,660 --> 00:11:41,920
Eh bien, comment ça marche ?

137
00:11:43,760 --> 00:11:48,039
L'unité de transfert de mémoire C3J nécessite un
la banque de stockage de logiciels humides humains doit être entièrement

138
00:11:48,040 --> 00:11:50,920
opérationnel. Mon humble moi sert de
ce réservoir.

139
00:11:52,300 --> 00:11:56,560
D'autres personnes stockent leur mémoire dans votre
cerveau.

140
00:11:57,320 --> 00:11:58,370
Incroyable, M. Memory.

141
00:11:59,040 --> 00:12:00,090
A votre service.

142
00:12:00,980 --> 00:12:02,240
Cela ne pouvait pas être très amusant.

143
00:12:03,100 --> 00:12:04,900
J'ai bien aimé tout ça au début.

144
00:12:05,160 --> 00:12:07,920
J'ai été choisi pour ce poste parce que j'ai obtenu
rappel total.

145
00:12:09,020 --> 00:12:11,610
Peut-être que tu as vu mon numéro la nuit
Théâtre de la vue.

146
00:12:11,720 --> 00:12:13,100
L'incroyable M.

147
00:12:14,640 --> 00:12:15,690
Mémoire ?

148
00:12:32,750 --> 00:12:33,970
J'ai commencé à ne pas l'aimer.

149
00:12:34,910 --> 00:12:39,369
Étant une banque de stockage pour le C3J, je
veux dire, il y avait des souvenirs que je

150
00:12:39,370 --> 00:12:40,420
souhaitez stocker.

151
00:12:41,870 --> 00:12:44,640
Je ne voulais pas, je ne voulais pas, je
je ne voulais pas avoir.

152
00:12:45,650 --> 00:12:46,700
Ils faisaient peur.

153
00:12:48,010 --> 00:12:49,330
Allez, fais-les partir !

154
00:12:49,331 --> 00:12:51,609
C'est bon, c'est bon. Tu n'es pas obligé
souviens-toi.

155
00:12:51,610 --> 00:12:52,950
Oui je le fais.

156
00:12:53,530 --> 00:12:54,580
Artie, écoute-moi.

157
00:12:54,810 --> 00:12:55,860
Écoutez-moi.

158
00:12:55,990 --> 00:12:58,460
Pourquoi veulent-ils stocker ma mémoire
à l'intérieur de toi ?

159
00:12:59,330 --> 00:13:00,380
Vous êtes Jay Cardigan.

160
00:13:01,100 --> 00:13:03,320
Et certaines personnes trouvent cela passionnant.

161
00:13:04,720 --> 00:13:07,790
Tu te souviens de la fois où ce type nous a enfermés
la maison avec une bombe ?

162
00:13:09,240 --> 00:13:10,290
Kaboom!

163
00:13:10,680 --> 00:13:11,730
Waouh !

164
00:13:16,040 --> 00:13:17,600
Et puis nous avons perdu Beth, n'est-ce pas ?

165
00:13:22,320 --> 00:13:25,240
Cela faisait tellement mal qu'elle soit partie.

166
00:13:29,230 --> 00:13:31,580
Ce n'est pas pour ça qu'ils veulent celui de Jake
souvenirs, chien.

167
00:13:32,010 --> 00:13:36,070
Ils veulent Jake parce que... Jake.

168
00:13:38,390 --> 00:13:39,440
Jake le sait.

169
00:13:40,210 --> 00:13:41,260
Jake sait quoi ?

170
00:13:42,010 --> 00:13:43,890
Jake connaît la petite image.

171
00:13:45,330 --> 00:13:46,430
La petite photo.

172
00:13:48,030 --> 00:13:49,530
Cela donne une vue d’ensemble.

173
00:13:51,070 --> 00:13:52,450
Cela rapporte beaucoup d’argent.

174
00:13:54,350 --> 00:13:56,010
Cela fait le grand homme.

175
00:13:57,730 --> 00:13:58,780
Qui est le grand homme ?

176
00:13:59,420 --> 00:14:02,680
Tu ne nous touches jamais comme ça, mon pote.

177
00:14:05,500 --> 00:14:07,480
C'est une chose privée qui nous touche.

178
00:14:09,720 --> 00:14:13,820
Et nous toucher, c'est nous toucher.

179
00:14:27,641 --> 00:14:33,689
Alors il commence par un acte de mémoire
parce qu'il a un rappel total.

180
00:14:33,690 --> 00:14:36,760
Oh, c'est logique d'utiliser un gars comme
cela comme une banque de stockage de données.

181
00:14:37,970 --> 00:14:39,020
Vous n’en avez pas besoin.

182
00:14:39,810 --> 00:14:40,860
Bien sûr.

183
00:14:40,861 --> 00:14:46,569
Quoi qu'il en soit, pourquoi ne pas vérifier
Nightside Theatre d'abord, d'accord ? Il a travaillé

184
00:14:46,570 --> 00:14:47,989
là. Peut-être qu'ils savent quelque chose.

185
00:14:47,990 --> 00:14:50,909
Ouais. Tu sais, ça pourrait être ça
quelqu'un a trouvé un moyen de transformer le sien

186
00:14:50,910 --> 00:14:52,050
en un gros profit.

187
00:14:53,150 --> 00:14:55,380
Sharon, ma vie intérieure ne correspond guère à ça
facture.

188
00:14:55,670 --> 00:14:57,290
Il doit savoir quelque chose de précieux.

189
00:14:57,690 --> 00:14:59,860
Ouais, mais le fait est que je ne m'en souviens pas
ça.

190
00:14:59,880 --> 00:15:01,260
Il a déjà ce souvenir maintenant.

191
00:15:17,460 --> 00:15:18,510
Quelqu'un ici ?

192
00:15:20,780 --> 00:15:21,830
Salut.

193
00:15:22,680 --> 00:15:24,180
Je m'appelle Jenny. Puis-je vous aider?

194
00:15:40,400 --> 00:15:44,120
Pouvons-nous recommencer ?

195
00:15:46,940 --> 00:15:47,990
Jacques.

196
00:15:48,660 --> 00:15:49,980
Tu veux dire depuis mon entrée ?

197
00:15:51,140 --> 00:15:53,840
Oh, je suis désolé.

198
00:15:54,100 --> 00:15:57,880
C'est juste que cet endroit a l'air si familier.

199
00:15:58,460 --> 00:15:59,800
C'est un déjà-vu.

200
00:16:00,660 --> 00:16:04,390
Vous êtes probablement allé au Carnegie Hall. Un
beaucoup de gens confondent cela avec eux.

201
00:16:05,060 --> 00:16:06,180
Le directeur est là ?

202
00:16:06,400 --> 00:16:07,450
Ce serait moi.

203
00:16:07,720 --> 00:16:08,770
Directeur.

204
00:16:09,099 --> 00:16:10,460
Star, huissier en chef.

205
00:16:10,860 --> 00:16:13,750
Et quand Francine oublie de se présenter, je
préparer l'espresso.

206
00:16:14,080 --> 00:16:16,550
Mieux que l'espresso du Carnegie Hall, j'ai
entendu.

207
00:16:16,580 --> 00:16:17,720
Ils viennent ici pour s'entraîner.

208
00:16:18,740 --> 00:16:20,060
Alors que puis-je faire pour vous ?

209
00:16:21,060 --> 00:16:22,900
Parlez-nous d'Artie Mack.

210
00:16:25,140 --> 00:16:28,210
Nous cherchons juste des informations,
j'espère pour aider.

211
00:16:29,460 --> 00:16:31,040
Qu'est-ce qu'il a fait ? Rien de mal.

212
00:16:31,680 --> 00:16:35,470
Je ne peux tout simplement pas me souvenir de quelque chose dont nous avons besoin
découvrir. Artie ne peut pas ne pas s'en souvenir.

213
00:16:36,510 --> 00:16:40,369
Nous craignons qu'il ait été surchargé de
informations. C'est comme s'il... Bref

214
00:16:40,370 --> 00:16:41,420
-circuitage.

215
00:16:42,470 --> 00:16:43,850
Je savais que cela arriverait.

216
00:16:45,150 --> 00:16:47,250
C'est la faute du Dr Lee, n'est-ce pas ?

217
00:16:47,610 --> 00:16:48,660
Qui est le Dr Lee ?

218
00:16:49,590 --> 00:16:53,310
Artie était son sujet d'une manière ou d'une autre
d'expérience de mémoire.

219
00:16:53,910 --> 00:16:56,350
Artie a changé après avoir commencé à travailler
là.

220
00:16:57,590 --> 00:16:59,590
Il l'était tellement que je le connaissais à peine.

221
00:16:59,850 --> 00:17:01,650
Mais vous le connaissiez bien, n'est-ce pas ?

222
00:17:02,770 --> 00:17:04,210
J'aimerais pouvoir l'oublier.

223
00:17:05,230 --> 00:17:07,150
Il a toujours des sentiments très forts pour vous.

224
00:17:09,970 --> 00:17:13,690
Eh bien, il n'a pas fait sentir sa présence
par ici ces derniers temps.

225
00:17:14,910 --> 00:17:15,960
Vous seriez surpris.

226
00:17:18,990 --> 00:17:20,850
Oui, M. Cardigan, vous aviez une question ?

227
00:17:21,069 --> 00:17:24,989
Est-il possible que lorsque j'ai téléchargé mon
souvenirs dans Artie que j'ai téléchargés

228
00:17:24,990 --> 00:17:26,848
certains de ses souvenirs en même temps ?

229
00:17:26,849 --> 00:17:31,069
Tout à fait possible. La technologie est loin
de parfait, et les données peuvent facilement saigner

230
00:17:31,070 --> 00:17:31,969
les deux sens.

231
00:17:31,970 --> 00:17:34,329
Alors pourquoi ne puis-je pas simplement retrouver ses souvenirs
à volonté ?

232
00:17:34,330 --> 00:17:35,790
La mémoire d'Artie est eidétique.

233
00:17:36,330 --> 00:17:40,869
Il possède le trait génétique rare de total
la recherche d'informations, un don qui est

234
00:17:40,870 --> 00:17:44,149
retardant maintenant sa détérioration. Alors
tu dis que je ne me souviens pas de quoi

235
00:17:44,150 --> 00:17:45,200
veut comme il peut ?

236
00:17:45,730 --> 00:17:48,260
J'ai peur que tu sois comme nous tous,
M. Cardigan.

237
00:17:48,810 --> 00:17:51,700
Il faut évoquer les souvenirs, et plutôt
imparfaitement à cela.

238
00:17:53,130 --> 00:17:54,180
Merci.

239
00:17:56,690 --> 00:17:57,740
Je ne suis pas parfait.

240
00:17:57,930 --> 00:18:00,040
Je te donne un six. Six virgule cinq sur un
bonne journée.

241
00:18:00,041 --> 00:18:01,129
Maison difficile.

242
00:18:01,130 --> 00:18:02,180
Un parcours difficile.

243
00:18:15,801 --> 00:18:21,929
Nous avons suivi Cardigan jusqu'à l'hôpital du comté.
J'ai entendu dire qu'il était là. Bien.

244
00:18:21,930 --> 00:18:23,920
J'enverrai quelques garçons le chercher
vers le haut.

245
00:18:24,110 --> 00:18:25,250
Où est Cardigan maintenant ?

246
00:18:25,251 --> 00:18:27,349
Il est allé au théâtre puis il est parti.

247
00:18:27,350 --> 00:18:30,090
Hmm. Je pense que nous pouvons supposer que la fille
a mentionné le Dr Lee.

248
00:18:30,490 --> 00:18:33,320
Et Cardigan se débrouille pour trouver un
bon endroit pour médecin.

249
00:18:33,550 --> 00:18:34,990
Tu veux que je l'attrape là-bas ?

250
00:18:35,930 --> 00:18:36,980
Vous devez consulter le Dr.

251
00:18:37,170 --> 00:18:38,310
Lee quand même, n'est-ce pas ?

252
00:18:38,350 --> 00:18:39,400
J'adore visiter.

253
00:19:00,110 --> 00:19:01,610
Vous savez, je connais cet endroit aussi.

254
00:19:03,430 --> 00:19:05,070
Écoute, je vais aller voir le labo.

255
00:19:05,990 --> 00:19:09,000
Tu vas voir le bureau à la fin
de la salle à droite.

256
00:19:10,330 --> 00:19:11,380
D'accord.

257
00:19:22,830 --> 00:19:23,880
Tu as l'air vivant.

258
00:19:26,390 --> 00:19:27,440
Allez-y doucement.

259
00:19:49,051 --> 00:19:51,019
Ça va ?

260
00:19:51,020 --> 00:19:52,400
Ouais, je vais bien, mais pas lui.

261
00:19:53,960 --> 00:19:55,820
Allez, allons vérifier le bureau de Lee.

262
00:20:04,580 --> 00:20:05,630
Oh, super.

263
00:20:05,631 --> 00:20:09,459
On dirait que notre comité d'accueil était
après un peu plus que ça, hein ?

264
00:20:09,460 --> 00:20:10,780
Les recherches de Lee, probablement.

265
00:20:10,840 --> 00:20:12,400
Nika a dit qu'il était un expert en mémoire.

266
00:20:12,680 --> 00:20:14,360
Il doit être la clé de l'appareil.

267
00:20:16,580 --> 00:20:17,780
Clé de tout le puzzle.

268
00:20:19,510 --> 00:20:21,970
Non Lee, pas moyen de retrouver ma mémoire
Marty.

269
00:20:27,410 --> 00:20:28,460
Jacques.

270
00:20:31,030 --> 00:20:32,080
Jacques.

271
00:20:41,401 --> 00:20:46,729
Mauvaise nouvelle, les gars. L'art a été kidnappé
d'un hôpital.

272
00:20:46,730 --> 00:20:47,780
D'une salle verrouillée ?

273
00:20:47,781 --> 00:20:51,119
Ouais, ils ont tiré et ont tué un
ordonné. Cinq patients se sont échappés. C'est un

274
00:20:51,120 --> 00:20:54,060
désordre. Ce qui veut dire avec le Dr Lee ici
mort, nous n'avons aucune piste.

275
00:20:54,061 --> 00:20:55,519
Lee a été tué ?

276
00:20:55,520 --> 00:20:57,240
Ouais. Plus d'informations sur le Dr Lee ?

277
00:20:57,460 --> 00:20:58,540
Un élément intéressant.

278
00:20:58,840 --> 00:21:01,490
Il a soigné beaucoup d'anciens détenus
du congélateur.

279
00:21:02,680 --> 00:21:03,730
C'est peut-être ça.

280
00:21:03,731 --> 00:21:07,339
Peut-être un gars qui passait du temps froid
je ne me souvenais pas d'un braquage auquel il était

281
00:21:07,340 --> 00:21:09,039
essayant de tirer, ou celui qu'il a tiré.

282
00:21:09,040 --> 00:21:11,439
Cela n'a aucun sens, Jake. Ouais,
eh bien, c'est le cas si tu étais en cryo,

283
00:21:11,440 --> 00:21:13,790
parce que tu perds des petits morceaux de toi
mémoire.

284
00:21:13,791 --> 00:21:16,639
Donc ça n'explique pas pourquoi ils sont
Après vous.

285
00:21:16,640 --> 00:21:19,799
Eh bien, vous ne perdez pas exactement le
souvenirs. Vous les partagez avec l'autre

286
00:21:19,800 --> 00:21:21,019
qui se trouvent dans votre bloc cellulaire.

287
00:21:21,020 --> 00:21:23,939
Ouais, c'est vrai. Ils sont tous liés
par le même support neurométabolique

288
00:21:23,940 --> 00:21:24,990
système.

289
00:21:24,991 --> 00:21:28,539
Alors tu me dis que tu tiens
des souvenirs du crime de quelqu'un d'autre ?

290
00:21:28,540 --> 00:21:30,590
Droite. Quelqu'un avec qui j'ai fait du froid
avec.

291
00:21:30,800 --> 00:21:33,960
Nika, donne-moi une liste de tous les détenus
qui étaient dans mon bloc cellulaire.

292
00:21:33,961 --> 00:21:36,419
Et je veux une liste de leurs criminels
activité.

293
00:21:36,420 --> 00:21:38,740
Ce n’est pas vraiment court. Obtenez-le.

294
00:21:39,080 --> 00:21:40,580
Et puis nous examinerons la liste.

295
00:21:40,670 --> 00:21:44,400
Et puis nous verrons combien d'entre eux étaient
traité par le Dr Lee. Vas-y doucement, Jake.

296
00:21:44,401 --> 00:21:47,029
Cela va réduire la liste à un
un peu.

297
00:21:47,030 --> 00:21:48,430
Jacques ! Jacques !

298
00:21:54,150 --> 00:21:55,470
Jacques ! Jacques !

299
00:21:56,310 --> 00:21:57,870
Lisa, appelle un médecin ici maintenant !

300
00:21:59,290 --> 00:22:00,750
Jacques ! Jacques !

301
00:22:35,850 --> 00:22:38,800
Je suppose que nous n'avons pas un sacré paquet
il reste encore beaucoup de temps, n'est-ce pas ?

302
00:22:39,290 --> 00:22:42,510
Nikki, as-tu eu ma liste pour moi et mon
des compagnons de cellule ?

303
00:22:42,511 --> 00:22:46,229
J'y travaille toujours. Dossiers pénitentiaires
sont délicats, mais jusqu'à présent, tous les détenus

304
00:22:46,230 --> 00:22:48,270
qui ont été libérés semblent morts.

305
00:22:48,271 --> 00:22:51,149
Il semble que ce soit le cas ? Eh bien, je vérifie le
détails.

306
00:22:51,150 --> 00:22:52,230
Alors, où allons-nous, Nat ?

307
00:22:53,010 --> 00:22:54,650
Revenons à Artie. Il sait tout.

308
00:22:55,570 --> 00:22:59,589
Jake, nous avons tous les agents disponibles
je suis à sa recherche maintenant. Dès que nous

309
00:22:59,590 --> 00:23:01,570
trouvez-le... Non, non. L'Artie ici.

310
00:23:01,850 --> 00:23:03,290
Alors, comment pouvons-nous le trouver ?

311
00:23:06,280 --> 00:23:10,010
Je ne comprends pas ce que tu attends
moi. J'ai certains souvenirs d'Artie.

312
00:23:10,160 --> 00:23:12,840
Je pense que vous pourriez peut-être les faire ressortir. Est-ce
il va bien ?

313
00:23:13,160 --> 00:23:14,210
Je ne sais pas.

314
00:23:14,300 --> 00:23:16,020
J'espère pouvoir le trouver à temps pour m'aider.

315
00:23:16,940 --> 00:23:20,360
Je t'ai dit que je voulais juste oublier
lui. J'ai une vie.

316
00:23:20,600 --> 00:23:23,130
Et tu me dis qu'Artie n'est pas
en fait partie ?

317
00:23:27,760 --> 00:23:28,960
Que veux-tu que je fasse ?

318
00:23:29,500 --> 00:23:30,550
D'accord.

319
00:23:30,920 --> 00:23:35,680
D'accord. Tout ce que je veux que tu fasses c'est juste parler
pour moi. Je veux dire, essaie juste de...

320
00:23:36,270 --> 00:23:37,890
Essayez d'évoquer de vieilles affaires.

321
00:23:38,930 --> 00:23:42,420
La dernière fois qu'on s'est vu, qu'est-ce que tu
je portais, ce que je portais.

322
00:23:43,290 --> 00:23:44,990
Souriez comme vous m'avez souri.

323
00:23:45,930 --> 00:23:46,980
Tu n'es pas lui.

324
00:23:47,830 --> 00:23:51,530
C'était un homme doux avec des rêves doux.

325
00:23:53,830 --> 00:23:54,880
Incroyable.

326
00:23:55,230 --> 00:23:56,280
Monsieur Mémoire.

327
00:23:58,470 --> 00:23:59,520
Souviens-toi.

328
00:24:01,390 --> 00:24:02,440
31 millions.

329
00:24:03,400 --> 00:24:10,359
359 000 secondes par an et marque désormais
la seconde de naissance

330
00:24:10,360 --> 00:24:13,420
du plus grand changement dans la galaxie.

331
00:24:19,320 --> 00:24:23,920
Croyez-moi, il est ici.

332
00:24:25,500 --> 00:24:27,120
Repensez à la dernière fois.

333
00:24:28,240 --> 00:24:29,560
Allez, tu es une actrice.

334
00:24:30,620 --> 00:24:31,670
Assumez le rôle.

335
00:24:38,060 --> 00:24:40,020
Tu étais si gentil.

336
00:24:43,980 --> 00:24:47,640
Vous m'avez apporté un bouquet de fleurs sauvages.

337
00:24:49,040 --> 00:24:50,780
Je n'ai pas pu m'empêcher de pleurer.

338
00:24:51,560 --> 00:24:53,220
Et tu m'as dit de ne pas pleurer.

339
00:24:53,420 --> 00:24:55,000
Tu voulais recommencer.

340
00:24:58,740 --> 00:25:00,400
Pouvons-nous recommencer ?

341
00:25:02,500 --> 00:25:04,380
C'était presque comme avant.

342
00:25:06,180 --> 00:25:07,300
Ensuite, c'était différent.

343
00:25:08,270 --> 00:25:12,490
Tu étais différent. Comme si tu étais
quelqu'un d'autre. Tu as même parlé de manière plus moche.

344
00:25:13,730 --> 00:25:18,390
Mais la façon dont tu tenais ta tête,
Je pensais que ça allait exploser.

345
00:25:19,930 --> 00:25:24,610
Et puis tu as déchiré l'affiche du
incroyable M.

346
00:25:25,330 --> 00:25:26,380
Mémoire.

347
00:25:26,910 --> 00:25:29,510
Je ne voulais pas.

348
00:25:31,850 --> 00:25:34,670
J'adore cette affiche.

349
00:25:51,370 --> 00:25:54,830
Un sale type que... qu'Hermano a stocké
dans mon cerveau.

350
00:25:57,050 --> 00:26:00,540
Puis Hermano a kidnappé Jake, et j'ai dû
aussi pour conserver ses souvenirs.

351
00:26:01,670 --> 00:26:03,270
Ils étaient si difficiles à tenir.

352
00:26:03,870 --> 00:26:04,920
Le bruit.

353
00:26:05,090 --> 00:26:07,230
Le bruit.

354
00:26:07,570 --> 00:26:10,070
Je pouvais juste le sentir dans mes os.

355
00:26:10,510 --> 00:26:11,890
Le bruit de la mort.

356
00:26:12,150 --> 00:26:13,990
Cela me rendait fou.

357
00:26:34,480 --> 00:26:36,950
Nous avions peur qu'Hermano
attrape-nous.

358
00:26:38,480 --> 00:26:39,600
Et j'ai couru.

359
00:26:43,040 --> 00:26:46,760
Et la police m'a emmené à l'hôpital.

360
00:26:48,080 --> 00:26:49,160
Oh, Artie.

361
00:26:53,100 --> 00:26:54,150
Hermano qui, Artie ?

362
00:26:55,940 --> 00:26:56,990
Hermano qui ?

363
00:26:59,240 --> 00:27:00,290
Lobo.

364
00:27:09,360 --> 00:27:10,410
Ronald, s'il te plaît.

365
00:27:10,600 --> 00:27:12,710
J'ai trop de monde à l'intérieur de moi
tête.

366
00:27:13,220 --> 00:27:15,440
Égoutter une partie de la mousse. Arrêtez le
crie.

367
00:27:15,441 --> 00:27:19,539
J'espère juste que tu as eu le dernier fragment
de Jake. La pièce qui complète

368
00:27:19,540 --> 00:27:23,499
énigme. Je ne peux pas supporter ça plus longtemps.
Hé, maintenant, si tu as obtenu ce dont j'avais besoin

369
00:27:23,500 --> 00:27:24,820
Carnegie, nous sommes libres de rentrer.

370
00:27:25,540 --> 00:27:30,040
Maintenant, dis-moi, où sont cachés ces trucs ?

371
00:27:32,680 --> 00:27:34,580
Je ne peux pas. Je ne peux pas penser.

372
00:27:39,340 --> 00:27:43,460
Et maintenant, je présente l'incroyable M.
Mémoire.

373
00:27:54,420 --> 00:27:55,640
Comment vas-tu?

374
00:27:56,220 --> 00:27:57,520
Où est mon trésor ?

375
00:27:58,080 --> 00:28:01,060
Y a-t-il des questions de la part du
public ?

376
00:28:01,480 --> 00:28:02,560
Oui, j'en ai un.

377
00:28:02,840 --> 00:28:07,460
Qui a joué le rôle de portier pour les Cubana
Des rebelles en playoffs de 06 ?

378
00:28:08,970 --> 00:28:13,530
Bill Dunn a également été élu MVP du Cyberball en
ce jeu.

379
00:28:13,930 --> 00:28:15,450
Bravo, M.

380
00:28:15,710 --> 00:28:16,760
Mémoire.

381
00:28:17,170 --> 00:28:18,470
Maintenant, en voici un autre.

382
00:28:19,910 --> 00:28:25,110
Où Hermano Lobo a-t-il caché les malades
-des biens récupérés lors de son dernier braquage ?

383
00:28:28,270 --> 00:28:31,050
Je ne... M.

384
00:28:31,470 --> 00:28:32,520
Mémoire.

385
00:28:32,850 --> 00:28:33,900
Non.

386
00:28:35,050 --> 00:28:37,250
Je suppose que tu me le dirais si tu le savais.

387
00:28:45,651 --> 00:28:52,739
Hermano Lobo est définitivement sur le long terme
liste des inconvénients que vous avez fait à froid

388
00:28:52,740 --> 00:28:55,080
Il a détourné une fusée à combustible solide
livraison.

389
00:28:55,520 --> 00:28:56,570
A utiliser pour quoi ?

390
00:28:56,740 --> 00:28:57,790
Revente, probablement.

391
00:28:57,791 --> 00:29:00,299
Cela vaut environ un million de crédits sur
le marché noir.

392
00:29:00,300 --> 00:29:01,920
Il a caché le carburant quelque part.

393
00:29:02,160 --> 00:29:05,380
Personne ne l'a jamais trouvé. Et ça a fait ton
liste des crimes non résolus.

394
00:29:05,600 --> 00:29:06,650
Alors peut-être que c'est ça.

395
00:29:06,780 --> 00:29:10,210
Peut-être que quand il était en cryo, il a perdu le
souvenir de l'endroit où il a caché ces affaires.

396
00:29:10,220 --> 00:29:11,840
Et tu gardes ce souvenir ?

397
00:29:11,841 --> 00:29:12,679
Un morceau.

398
00:29:12,680 --> 00:29:16,650
D'accord, Hermano Lobo veut dire Frère Loup.
Des alias faisant référence à cela ?

399
00:29:17,100 --> 00:29:18,150
Non.

400
00:29:18,151 --> 00:29:21,969
Mais que dirais-tu si je te le disais
qu'une nouvelle salle de billard vient d'ouvrir

401
00:29:21,970 --> 00:29:23,020
Frère Loup ?

402
00:29:24,130 --> 00:29:25,210
Alors donne-moi l'adresse.

403
00:30:02,670 --> 00:30:06,210
Jacques ! J'aurais dû réaliser que je ne l'avais pas fait
je dois te trouver.

404
00:30:06,670 --> 00:30:07,750
Tu me trouverais.

405
00:30:15,090 --> 00:30:16,140
Je te connais.

406
00:30:18,410 --> 00:30:21,990
Tu es la racaille qui a tout tué
ces gens.

407
00:30:23,010 --> 00:30:24,060
J'ai sauvegardé votre réserve.

408
00:30:24,330 --> 00:30:26,470
C'est ma tache cérébrale de mémoire.

409
00:30:27,630 --> 00:30:30,230
Tu ne sais même plus qui tu es.

410
00:30:36,439 --> 00:30:37,489
Désolé, Jake.

411
00:30:38,060 --> 00:30:40,830
Depuis, il veut faire ça
tu lui as fait ça.

412
00:30:40,831 --> 00:30:43,619
Alors, qu'est-ce que tu vas faire maintenant, hein ?

413
00:30:43,620 --> 00:30:47,350
Tu vas passer l'aspirateur sur le reste de mon
ça vous dérange pour que vous puissiez trouver l'emplacement du carburant ?

414
00:30:47,580 --> 00:30:48,940
Je suis impressionné, Jake.

415
00:30:49,460 --> 00:30:50,720
Comment avez-vous découvert cela ?

416
00:30:51,020 --> 00:30:52,070
Vous vous moquez de moi.

417
00:30:52,740 --> 00:30:55,340
C'est une réunion glacée, tout en
La tête d'Artie.

418
00:30:55,680 --> 00:30:59,660
Oui, eh bien, je pense que les expériences partagées
vraiment créer des liens entre les gens.

419
00:31:00,879 --> 00:31:03,200
Je suis désolé, Jake. Je n'ai jamais voulu dire ça
arriver.

420
00:31:03,221 --> 00:31:05,919
Ne t'inquiète pas pour ça, Artie.

421
00:31:05,920 --> 00:31:06,970
C'est bon.

422
00:31:08,380 --> 00:31:09,430
C'est tellement touchant.

423
00:31:10,240 --> 00:31:13,240
Maintenant, Artie, je veux que tu te souviennes du
détournement.

424
00:31:13,780 --> 00:31:16,880
Faites-en un phare pour Jake Sprainsville.

425
00:31:17,180 --> 00:31:18,780
Je ne pense pas que je puisse. Oui, vous pouvez.

426
00:32:11,760 --> 00:32:13,930
Hé, où as-tu appris à te battre comme
ça ?

427
00:32:13,980 --> 00:32:15,030
De toi.

428
00:32:16,331 --> 00:32:21,259
Hé, qu'est-ce qui t'a pris si longtemps pour faire ton
jouer, hein ?

429
00:32:21,260 --> 00:32:24,599
J'étais sur le point de dire au revoir à certains
de très bons souvenirs. Jake, on peut avoir

430
00:32:24,600 --> 00:32:26,950
ils sont tous de retour maintenant. Nous avons Artie ici
la mémoire.

431
00:32:28,020 --> 00:32:29,070
Artie.

432
00:32:33,480 --> 00:32:34,530
Quel est le problème ?

433
00:32:34,531 --> 00:32:37,539
Tout le monde veut un morceau d'Artie, non
eux, mon pote ?

434
00:32:37,540 --> 00:32:38,590
Je veux juste moi.

435
00:32:38,800 --> 00:32:39,850
Vous gardez le reste.

436
00:32:40,120 --> 00:32:41,680
Je ne veux pas du reste !

437
00:32:43,100 --> 00:32:45,150
Allez-y doucement, voulez-vous ? Prends-le
facile.

438
00:32:45,151 --> 00:32:47,639
Allez, on va te remettre
à nouveau ensemble.

439
00:32:47,640 --> 00:32:49,119
Nous allons vous asseoir sur cette chaise.

440
00:32:49,120 --> 00:32:50,170
Nous allons faire un changement.

441
00:32:50,880 --> 00:32:51,930
Menteur.

442
00:32:57,460 --> 00:32:59,120
Je connais ce mouvement, mon pote.

443
00:33:00,480 --> 00:33:01,530
Souviens-toi?

444
00:33:35,850 --> 00:33:36,900
Bonjour Artie.

445
00:33:40,510 --> 00:33:41,630
Quel est cet endroit ?

446
00:33:43,450 --> 00:33:45,270
Vous avez passé beaucoup de temps ici autrefois.

447
00:33:45,730 --> 00:33:46,780
C'était notre place.

448
00:33:48,290 --> 00:33:49,340
Qui es-tu?

449
00:33:50,570 --> 00:33:51,620
Je m'appelle Jenny.

450
00:33:52,681 --> 00:33:54,209
Quoi

451
00:33:54,210 --> 00:34:01,389
faire

452
00:34:01,390 --> 00:34:02,069
tu veux?

453
00:34:02,070 --> 00:34:03,610
Je veux t'aider.

454
00:34:07,950 --> 00:34:09,150
Vous êtes comme tous les autres.

455
00:34:10,570 --> 00:34:11,730
Tu me rends fou.

456
00:34:14,429 --> 00:34:16,110
Vous essayez de me voler l'esprit.

457
00:34:17,610 --> 00:34:18,750
Mais je ne te laisserai pas faire.

458
00:34:21,190 --> 00:34:22,550
Je ne te connais même pas.

459
00:34:23,290 --> 00:34:26,510
Vous me connaissez?

460
00:34:27,489 --> 00:34:29,949
Regarde mon visage.

461
00:34:30,949 --> 00:34:31,999
Vous sentez l'air ici ?

462
00:34:32,449 --> 00:34:33,530
C'est le moisi.

463
00:34:34,190 --> 00:34:36,389
Rappelez-vous, nous avons fait peindre les fenêtres
fermer.

464
00:34:40,070 --> 00:34:41,770
Artie, je vais prendre soin de toi.

465
00:34:42,489 --> 00:34:43,690
Tu es en sécurité avec moi.

466
00:35:01,130 --> 00:35:03,570
J'ai besoin de ce périphérique de mémoire.

467
00:35:04,030 --> 00:35:05,210
Laissez-le tranquille.

468
00:35:05,211 --> 00:35:08,879
Je dois me procurer ce carburant pour fusée
avant Lobo ou beaucoup de gens le sont

469
00:35:08,880 --> 00:35:09,659
va être blessé.

470
00:35:09,660 --> 00:35:11,160
Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?

471
00:35:11,161 --> 00:35:13,939
C'est la seule façon pour Artie de
redevenir lui-même.

472
00:35:13,940 --> 00:35:16,499
Tu reprends ta mémoire, ça va
pour le guérir.

473
00:35:16,500 --> 00:35:19,520
Je ne sais pas. Qui fais-tu ça
pour lui ou pour toi ? Nous deux.

474
00:35:20,060 --> 00:35:22,410
Et crois-moi, c'est la seule chance
nous avons.

475
00:35:29,460 --> 00:35:33,100
Tu peux l'essayer, mais je ne te laisserai pas
lui faire plus de mal.

476
00:35:44,620 --> 00:35:45,670
Tu te souviens de moi ?

477
00:35:46,420 --> 00:35:47,470
Artie ? Vous vous en souvenez.

478
00:35:48,420 --> 00:35:50,280
Il commence à avoir mal, je vais débrancher la prise.

479
00:35:50,320 --> 00:35:51,370
D'accord.

480
00:35:52,980 --> 00:35:55,510
Très bien, nous allons faire ça
ensemble, d'accord ?

481
00:35:56,820 --> 00:35:58,280
Allez-y doucement.

482
00:36:17,480 --> 00:36:18,530
C'est votre mémoire.

483
00:36:22,600 --> 00:36:23,650
Sid.

484
00:36:24,660 --> 00:36:25,710
Sid.

485
00:36:27,780 --> 00:36:28,830
Allez.

486
00:36:29,020 --> 00:36:30,120
Ne meurs pas maintenant.

487
00:36:32,320 --> 00:36:33,880
Je ne vais pas te laisser mourir, Sid.

488
00:36:35,880 --> 00:36:37,680
Il y a un de vos souvenirs pour vous.

489
00:36:38,440 --> 00:36:39,490
Ça faisait mal.

490
00:36:41,440 --> 00:36:42,490
Mais je vais le prendre.

491
00:36:44,240 --> 00:36:46,040
Vous devez tous les deux donner et recevoir, Artie.

492
00:36:47,170 --> 00:36:48,220
Nous sommes perdus.

493
00:36:48,930 --> 00:36:50,450
L'incroyable M.

494
00:36:50,690 --> 00:36:52,190
La mémoire se souvient.

495
00:36:54,910 --> 00:36:56,210
Tu n'as pas laissé Sid mourir.

496
00:36:57,310 --> 00:36:58,630
Vous vouliez qu'il meure.

497
00:36:59,570 --> 00:37:02,940
Tu ne t'es jamais engagé à ça
relation. Jamais. Tu ne t'es pas engagé

498
00:37:02,941 --> 00:37:06,029
Si tu étais engagé envers elle, tu le ferais
ne l'ai jamais poussée dans les bras de

499
00:37:06,030 --> 00:37:06,609
un autre gars.

500
00:37:06,610 --> 00:37:08,660
Et tu as envoyé ton fils unique se préparer
l'école.

501
00:37:09,210 --> 00:37:10,260
Pour qui, Jake ?

502
00:37:10,790 --> 00:37:12,750
Pour lui ou pour vous ? Beth.

503
00:37:13,830 --> 00:37:18,030
C'est facile d'être un héros tape-à-l'œil, n'est-ce pas ?
un père cohérent ? C'est la vérité,

504
00:37:18,031 --> 00:37:20,949
Jacques. Pensez-y. Tu dois
engage-toi dans quelque chose, Jake.

505
00:37:20,950 --> 00:37:24,389
Vous devez vous engager dans quelque chose.
Oublie comment aimer pendant que tu étais là

506
00:37:24,390 --> 00:37:26,190
Tu es un perdant, mec. Tu es un perdant.

507
00:37:28,630 --> 00:37:29,680
Quel est le problème?

508
00:37:30,590 --> 00:37:32,270
Vous n'aimez pas votre one-man show ?

509
00:37:34,850 --> 00:37:37,200
Vous devez prendre le bien avec le
mauvais, Artie.

510
00:37:37,450 --> 00:37:39,250
Il faut vouloir tout voir.

511
00:37:39,490 --> 00:37:41,110
Sinon, vous ne serez jamais chez vous.

512
00:37:41,430 --> 00:37:42,510
Alors en voici un pour vous.

513
00:37:43,370 --> 00:37:44,420
Gratuitement.

514
00:37:45,650 --> 00:37:47,250
Tout ce que tu as à faire, c'est de l'accepter.

515
00:37:48,930 --> 00:37:51,190
Artie, tu es revenu.

516
00:37:51,570 --> 00:37:52,890
De quel genre de voyage s'agit-il ?

517
00:37:53,250 --> 00:37:57,030
Je suis tellement contente de t'avoir rencontré.

518
00:37:59,730 --> 00:38:00,970
Qu'est-ce que tu m'as apporté ?

519
00:38:02,110 --> 00:38:04,430
Un bouquet de fleurs sauvages.

520
00:38:04,890 --> 00:38:07,050
Oh, tu es un homme si gentil.

521
00:38:09,030 --> 00:38:10,080
Elle t'aime.

522
00:38:13,640 --> 00:38:14,690
Ne pleure pas, Jenny.

523
00:38:16,360 --> 00:38:19,220
On ne peut pas recommencer ?

524
00:38:26,660 --> 00:38:27,710
Pas ici, Théodora.

525
00:38:30,351 --> 00:38:35,259
Vous devez vous rendre mutuellement
des souvenirs, Bert.

526
00:38:35,260 --> 00:38:36,310
Ça fait mal.

527
00:38:37,180 --> 00:38:39,230
Pas autant que de perdre un morceau de votre
la vie.

528
00:38:39,900 --> 00:38:42,840
Chaque souvenir est un cadeau précieux.

529
00:39:12,560 --> 00:39:13,610
Je connais cet endroit.

530
00:39:27,840 --> 00:39:28,890
Artie.

531
00:39:29,280 --> 00:39:30,330
Artie.

532
00:39:32,340 --> 00:39:33,390
Ça va ?

533
00:39:37,020 --> 00:39:38,260
Je connais cet endroit.

534
00:39:49,380 --> 00:39:50,960
Comment vas-tu, partenaire ?

535
00:39:53,040 --> 00:39:55,520
Je pense que je suis tous là.

536
00:39:59,240 --> 00:40:00,540
Hé, est-ce qu'on s'est déjà rencontré ?

537
00:40:00,980 --> 00:40:02,030
Oubliez ça.

538
00:40:06,651 --> 00:40:13,779
Écoute, une fois que tu auras ramené ces deux-là
Cosmos pour me protéger, j'y vais

539
00:40:13,780 --> 00:40:14,899
la distillerie Danzer.

540
00:40:14,900 --> 00:40:17,960
Et si j'ai raison, nous le renommerons
Livre sur les carburants Danzer.

541
00:40:18,660 --> 00:40:19,710
Ouais.

542
00:41:36,779 --> 00:41:38,219
Trouver ce que nous recherchons ?

543
00:41:38,220 --> 00:41:43,639
Si tu savais où se trouvait cet endroit, alors
pourquoi as-tu besoin de ma mémoire ? je ne l'ai pas fait

544
00:41:43,640 --> 00:41:47,060
sais. J'ai injecté un dispositif de référencement dans
tu es de retour chez Frère Loup.

545
00:41:47,560 --> 00:41:49,080
Je viens de te suivre ici.

546
00:41:49,740 --> 00:41:50,960
Cela facilite mon travail.

547
00:41:51,880 --> 00:41:52,930
N'essayez même pas.

548
00:41:54,100 --> 00:41:55,960
Vous savez, votre tir va un peu large.

549
00:41:57,460 --> 00:41:59,020
Écoutez-le jusqu’à Cleveland.

550
00:42:14,040 --> 00:42:15,220
Hé, arrête ça, Lobo.

551
00:42:16,080 --> 00:42:17,760
Cet endroit est câblé et prêt à exploser.

552
00:42:19,180 --> 00:42:20,860
Merci pour le test, Connaughton.

553
00:42:20,880 --> 00:42:23,000
Ou alors vous êtes simplement exposé en ce moment.

554
00:42:23,820 --> 00:42:26,230
Allez, tu as truqué une autodestruction et
c'est parti.

555
00:42:26,860 --> 00:42:28,600
Quel est le problème? Avez-vous oublié ?

556
00:42:30,220 --> 00:42:32,630
Vérifiez le panneau de commande si vous ne le faites pas
croyez-moi.

557
00:42:33,780 --> 00:42:34,830
Essayez de vous souvenir.

558
00:42:35,420 --> 00:42:36,500
C'est juste là-bas.

559
00:42:48,100 --> 00:42:50,060
Ce n'était pas très intelligent, Cardigan.

560
00:42:51,000 --> 00:42:52,380
Vous annoncez votre poste ?

561
00:42:53,000 --> 00:42:54,780
Essayez de l'annoncer plus tôt la prochaine fois.

562
00:43:07,230 --> 00:43:08,570
Allez, continue.

563
00:43:30,470 --> 00:43:31,930
Cela n'en vaut pas la peine. Allons-y.

564
00:43:32,880 --> 00:43:34,140
Vas-y, imbécile !

565
00:43:34,460 --> 00:43:35,840
Je vais récupérer ce qui est à moi.

566
00:44:06,790 --> 00:44:08,170
Non, je suis allé voir frère Loup.

567
00:44:08,450 --> 00:44:09,500
Même après-midi.

568
00:44:09,730 --> 00:44:11,230
Et le périphérique mémoire a séché ?

569
00:44:11,590 --> 00:44:13,910
Ouais. Quelqu’un a utilisé un marteau.

570
00:44:14,130 --> 00:44:15,180
Ouais, moi.

571
00:44:15,930 --> 00:44:17,010
Hé, Artie, hé.

572
00:44:17,810 --> 00:44:18,860
Ça a l'air bien.

573
00:44:18,890 --> 00:44:20,130
Il se sent bien aussi.

574
00:44:20,590 --> 00:44:21,950
Donc je suppose que l'incroyable M.

575
00:44:22,150 --> 00:44:24,860
La mémoire est à nouveau opérationnelle, hein ? Je
a retiré l'acte.

576
00:44:24,861 --> 00:44:27,749
Jenny m'a embauché comme constructeur de décors,
cependant.

577
00:44:27,750 --> 00:44:29,610
Il s'avère que j'aime travailler avec mes mains.

578
00:44:30,850 --> 00:44:33,050
Merci de l'avoir trouvé.

579
00:44:33,630 --> 00:44:34,890
Il devait avoir envie de rentrer à la maison.

580
00:44:38,110 --> 00:44:41,660
Alors, euh, as-tu des problèmes
porter les pensées des autres ?

581
00:44:41,890 --> 00:44:45,869
Eh bien, quand les mauvaises bouillonnent, maintenant je
il suffit de les garder en mémoire

582
00:44:45,870 --> 00:44:50,970
cuve, et l'incroyable M. Memory
se souvient... pas plus.

583
00:44:53,021 --> 00:44:55,049
Vous en voulez un ?

584
00:44:55,050 --> 00:44:56,099
Ouais, bien sûr.

585
00:44:56,100 --> 00:45:00,650
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0